Łk 7,36; Łk 24,30 · interlinia SBLGNT
G2065
Ἠρώτα
Ērōta
prosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszów
rz. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2068
φάγῃ
phagēi
zjadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5330
Φαρισαίου
Pharisaiou
faryzeusza
rz. D. l.poj. m.
G2625
κατεκλίθη.
kateklithē
usiadł do stołu
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I prosił go niektóry z Faryzeuszów, aby z nim jadł. A tak wszedłszy w dom Faryzeuszów, usiadł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2625
κατακλιθῆναι
kataklithēnai
usiedli
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
pobłogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2806
κλάσας
klasas
połamawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1929
ἐπεδίδου
epedidou
podawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
I stało się, gdy on siedział z nimi za stołem, wziąwszy chleb, błogosławił, a łamiąc podawał im.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)