Łk 7,32 · interlinia SBLGNT
G3664
ὅμοιοί
homoioi
podobni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3813
παιδίοις
paidiois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G58
ἀγορᾷ
agorai
rynku
rz. C. l.poj. ż.
G2521
καθημένοις
kathēmenois
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4377
προσφωνοῦσιν
prosphōnousin
wołającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. n.
G240
ἀλλήλοις,
allēlois
nawzajem
zaim. C. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G832
Ηὐλήσαμεν
Ēulēsamen
zagraliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3738
ὠρχήσασθε·
ōrchēsasthe
zatańczyliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G2354
ἐθρηνήσαμεν
ethrēnēsamen
zaśpiewaliśmy lament
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2799
ἐκλαύσατε·
eklausate
zapłakaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Podobni są dzieciom, które siedzą na rynku, a jedne na drugie wołają, mówiąc: Grałyśmy wam na piszczałkach, a nie tańcowaliście; śpiewałyśmy żałobne pieśni, a nie płakaliście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)