Łk 6,6; Łk 9,56 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innym
przym. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabacie
rz. C. l.poj. n.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάσκειν·
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawa
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3584
ξηρά·
xēra
uschnięta
przym. M. l.poj. ż.
Stało się także i w inszy sabat, że Jezus wszedł do bóźnicy, i nauczał; i był tam człowiek, którego ręka prawa była uschła.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
poszli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2087
ἑτέραν
heteran
innej
przym. B. l.poj. ż.
G2968
κώμην.
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem Syn człowieczy nie przyszedł, zatracać dusz ludzkich, ale zachować. I szli do inszego miasteczka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)