Łk 6,24; Łk 21,1 · interlinia SBLGNT
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4145
πλουσίοις,
plousiois
bogatym
przym. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G568
ἀπέχετε
apechete
odebraliście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
pociechę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
Ale biada wam bogaczom! bo już macie pociechę waszę.
G308
Ἀναβλέψας
Anablepsas
Podniósłszy wzrok
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G906
βάλλοντας
ballontas
wrzucających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G1049
γαζοφυλάκιον
gazophylakion
skarbca
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G1435
δῶρα
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4145
πλουσίους.
plousious
bogatych
przym. B. l.mn. m.
A spojrzawszy ujrzał bogacze rzucające dary swoje do skarbnicy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)