Łk 5,28; Łk 15,4 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2641
καταλιπὼν
katalipōn
zostawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G190
ἠκολούθει
ēkolouthei
szedł za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
I opuścił wszystko, a wstawszy, szedł za nim.
G5101
Τίς
Tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owiec
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπολέσας
apolesas
zgubiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. n.
G1520
ἓν
hen
jedną
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G2641
καταλείπει
kataleipei
pozostawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
przym. B. l.mn. n.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύεται
poreuetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G622
ἀπολωλὸς
apolōlos
zaginioną
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτό;
auto
ją
zaim. B. l.poj. n.
Któryż z was człowiek, gdyby miał sto owiec, a straciłby jednę z nich, izali nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu na puszczy, a nie idzie za oną, która zginęła, ażby ją znalazł?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)