Łk 4,5; Łk 21,26 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G321
ἀναγαγὼν
anagagōn
wyprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πάσας
pasas
wszystkie
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świata
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4743
στιγμῇ
stigmēi
mgnieniu
rz. C. l.poj. ż.
G5550
χρόνου·
chronou
czasu
rz. D. l.poj. m.
I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka.
G674
ἀποψυχόντων
apopsychontōn
mdlejących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G5401
φόβου
phobou
bojaźni
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4329
προσδοκίας
prosdokias
oczekiwania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1904
ἐπερχομένων
eperchomenōn
nadchodzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένῃ,
oikoumenēi
świat
rz. C. l.poj. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G4531
σαλευθήσονται.
saleuthēsontai
zostaną wstrząśnięte
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Tak, iż ludzie drętwieć będą przed strachem i oczekiwaniem tych rzeczy, które przyjdą na wszystek świat; albowiem mocy niebieskie poruszą się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)