Łk 4,40 · interlinia SBLGNT
G1416
Δύνοντος
Dynontos
Gdy zachodziło
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
rz. D. l.poj. m.
G537
ἅπαντες
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G770
ἀσθενοῦντας
asthenountas
chorujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3554
νόσοις
nosois
chorobami
rz. C. l.mn. ż.
G4164
ποικίλαις
poikilais
różnymi
przym. C. l.mn. ż.
G71
ἤγαγον
ēgagon
przyprowadzali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
ἑνὶ
heni
na każdego
przym. C. l.poj. m.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdego
przym. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2007
ἐπιτιθεὶς
epititheis
kładąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2323
ἐθεράπευεν
etherapeuen
uzdrawiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli chorujące na rozmaite niemocy, przywodzili je do niego, a on na każdego z nich ręce włożywszy, uzdrawiał je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)