Łk 4,13; Łk 13,27 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4931
συντελέσας
syntelesas
dokończywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszelkie
przym. B. l.poj. m.
G3986
πειρασμὸν
peirasmon
kuszenie
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G868
ἀπέστη
apestē
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G2540
καιροῦ.
kairou
czasu
rz. D. l.poj. m.
A gdy dokończył wszystkich pokus dyjabeł, odstąpił od niego do czasu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἐρεῖ
erei
rzeknie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
ἐστέ·
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G868
ἀπόστητε
apostēte
odejdźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. W. l.mn. m.
G2040
ἐργάται
ergatai
pracownicy
rz. W. l.mn. m.
G93
ἀδικίας.
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
A on rzecze: Powiadam wam, nie znam was, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)