Łk 2,48 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1605
ἐξεπλάγησαν,
exeplagēsan
zdumieli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5043
Τέκνον,
Teknon
Dziecko
rz. W. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
uczyniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3779
οὕτως;
houtōs
tak
przysł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3600
ὀδυνώμενοι
odynōmenoi
zasmuceni
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2212
ἐζητοῦμέν
ezētoumen
szukaliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
σε.
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
A ujrzawszy go rodzice, zdumieli się. I rzekła do niego matka jego: Synu! przeczżeś nam to uczynił? Oto ojciec twój i ja z boleścią szukaliśmy cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)