Łk 2,27 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερόν·
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1521
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
wprowadzali
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. B. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecię
rz. B. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1480
εἰθισμένον
eithismenon
zwyczaju
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
co
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
do niego
zaim. D. l.poj. m.
Ten przyszedł z natchnienia Ducha Świętego do kościoła; a gdy rodzice wnosili dzieciątko, Jezusa, aby uczynili według zwyczaju zakonnego przy nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)