Łk 2,1-2 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1378
δόγμα
dogma
dekret
rz. M. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G2541
Καίσαρος
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G828
Αὐγούστου
Augoustou
Augusta
rz. D. l.poj. m.
G583
ἀπογράφεσθαι
apographesthai
spisać
cz. praes. med. bezok.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην·
oikoumenēn
zamieszkaną
rz. B. l.poj. ż.
I stało się w one dni, że wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby popisano wszystek świat.
G3778
(αὕτη
hautē
Ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G582
ἀπογραφὴ
apographē
spis
rz. M. l.poj. ż.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszy
przym. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2230
ἡγεμονεύοντος
hēgemoneuontos
gdy rządził
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4947
Συρίας
Syrias
Syrią
rz. D. l.poj. ż.
G2958
Κυρηνίου·)
Kyrēniou
Kwiriniusz
rz. D. l.poj. m.
A ten popis pierwszy stał się, gdy Cyreneusz był starostą Syryjskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)