Łk 19,4 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4390
προδραμὼν
prodramōn
pobiegłszy naprzód
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przód
przysł.
G305
ἀνέβη
anebē
wspiął się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
·
συκομορέαν
sykomorean
sykomorę
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3708
ἴδῃ
idēi
zobaczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
tamtędy
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1330
διέρχεσθαι.
dierchesthai
przechodzić
cz. praes. med. bezok.
A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo leśnej figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)