Łk 19,29; Łk 24,50 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
przybliżył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G967
Βηθφαγὴ
Bēthphagē
Betfage
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G963
Βηθανίαν
Bēthanian
Betanii
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górze
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1636
Ἐλαιῶν,
Elaiōn
Oliwną
rz. D. l.mn. ż.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
I stało się, gdy się przybliżył do Betfagie i Betanii, ku górze, którą zowią oliwną, posłał dwóch z uczniów swoich,
G1806
Ἐξήγαγεν
Exēgagen
wyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G963
Βηθανίαν,
Bēthanian
Betanii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1869
ἐπάρας
eparas
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
I wywiódł je precz aż do Betanii, a podniósłszy ręce swoje błogosławił im.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)