Łk 15,23; Łk 15,27; Łk 15,30 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
φέρετε
pherete
przyprowadźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3448
μόσχον
moschon
cielca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4618
σιτευτόν,
siteuton
tucznego
przym. B. l.poj. m.
G2380
θύσατε,
thysate
zabijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
φαγόντες
phagontes
zjadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2165
εὐφρανθῶμεν,
euphranthōmen
ucieszmy się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
A przywiódłszy ono tłuste cielę, zabijcie, a jedząc bądźmy weseli.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G2240
ἥκει,
hēkei
przyszedł
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2380
ἔθυσεν
ethysen
zabił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3448
μόσχον
moschon
cielca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4618
σιτευτόν,
siteuton
tucznego
przym. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5198
ὑγιαίνοντα
hygiainonta
zdrowego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G618
ἀπέλαβεν.
apelaben
odzyskał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A on mu powiedział: Brat twój przyszedł, i zabił ojciec twój ono tłuste cielę, iż go zdrowego dostał.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2719
καταφαγών
kataphagōn
pożarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
majątek
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4204
πορνῶν
pornōn
nierządnicami
rz. D. l.mn. ż.
G2064
ἦλθεν,
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2380
ἔθυσας
ethysas
zabiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4618
σιτευτὸν
siteuton
karmny
przym. B. l.poj. m.
G3448
μόσχον.
moschon
cielca
rz. B. l.poj. m.
Ale gdy ten syn twój, który pożarł majętność twoję z wszetecznicami, przyszedł, zabiłeś mu ono tłuste cielę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)