Łk 15,12; Łk 24,42 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3501
νεώτερος
neōteros
młodszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρί·
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1325
δός
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1911
ἐπιβάλλον
epiballon
przypadającą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
część
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3776
οὐσίας·
ousias
majątku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1244
διεῖλεν
dieilen
podzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον.
bion
majątek
rz. B. l.poj. m.
I rzekł młodszy z nich ojcu: Ojcze! daj mi dział majętności na mię przypadający. I rozdzielił im majętność.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1929
ἐπέδωκαν
epedōkan
podali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2486
ἰχθύος
ichthyos
ryby
rz. D. l.poj. m.
G3702
ὀπτοῦ
optou
pieczonej
przym. D. l.poj. m.
G3313
μέρος·
meros
część
rz. B. l.poj. n.
A oni mu podali sztukę ryby pieczonej i plastr miodu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)