Łk 13,11-12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχουσα
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G769
ἀσθενείας
astheneias
słabości
rz. D. l.poj. ż.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G6014
δεκαοκτώ,
dekaoktō
osiemnaście
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4794
συγκύπτουσα
synkyptousa
pochylona
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυναμένη
dynamenē
mogąca
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G352
ἀνακύψαι
anakypsai
wyprostować się
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3838
παντελές.
panteles
całkowitego wyprostowania
przym. B. l.poj. n.
A oto była tam niewiasta, która miała ducha niemocy ośmnaście lat, a była skurczona, tak iż się żadną miarą nie mogła rozprostować.
G3708
ἰδὼν
idōn
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4377
προσεφώνησεν
prosephōnēsen
przywołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1135
Γύναι,
Gynai
Niewiasto
rz. W. l.poj. ż.
G630
ἀπολέλυσαι
apolelysai
zostałaś uwolniona
cz. perf. pass. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
od
rodz. D. l.poj. ż.
G769
ἀσθενείας
astheneias
słabości
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
Tę gdy ujrzał Jezus, zawołał jej do siebie i rzekł: Niewiasto! uwolnionaś od niemocy twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)