Łk 11,45; Łk 18,32 · interlinia SBLGNT
G611
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3544
νομικῶν
nomikōn
znawców Prawa
przym. D. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5195
ὑβρίζεις.
hybrizeis
znieważasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A odpowiadając niektóry z zakonników, rzekł mu: Nauczycielu! to mówiąc i nas hańbisz.
G3860
παραδοθήσεται
paradothēsetai
będzie wydany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1702
ἐμπαιχθήσεται
empaichthēsetai
będzie wyśmiany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5195
ὑβρισθήσεται
hybristhēsetai
będzie znieważony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1716
ἐμπτυσθήσεται,
emptysthēsetai
będzie opluty
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Bo będzie wydany poganom, i będzie naśmiewany, i zelżony, i uplwany:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)