Łk 10,41; Łk 12,26 · interlinia SBLGNT
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3136
Μάρθα
Martha
Marto
rz. W. l.poj. ż.
G3136
Μάρθα,
Martha
Marto
rz. W. l.poj. ż.
G3309
μεριμνᾷς
merimnais
troszczysz się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
θορυβάζῃ
thorybazēi
trwożysz się
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4183
πολλά,
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
A odpowiadając Jezus rzekł jej: Marto, Marto! troszczysz się i kłopoczesz się około wielu rzeczy;
G1487
εἰ
ei
Jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1646
ἐλάχιστον
elachiston
najmniejszej
przym. B. l.poj. n. st. najw.
G1410
δύνασθε,
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3062
λοιπῶν
loipōn
pozostałe
przym. D. l.mn. n.
G3309
μεριμνᾶτε;
merimnate
się troszczycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ponieważ tedy i najmniejszej rzeczy nie przemożecie, czemuż się o inne troszczycie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)