Łk 1,80; Łk 2,40 · interlinia SBLGNT
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. M. l.poj. n.
G837
ηὔξανε
ēuxane
rosło
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2901
ἐκραταιοῦτο
ekrataiouto
umacniało się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2048
ἐρήμοις
erēmois
pustynnych
przym. C. l.mn. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G323
ἀναδείξεως
anadeixeōs
objawienia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. B. l.poj. m.
A ono dzieciątko rosło, i umacniało się w duchu, i było na pustyniach aż do onego dnia, którego się okazało przed Izraelem.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3813
παιδίον
paidion
dziecię
rz. M. l.poj. n.
G837
ηὔξανεν
ēuxanen
rosło
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2901
ἐκραταιοῦτο
ekrataiouto
umacniało się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4137
πληρούμενον
plēroumenon
napełniane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G4678
σοφίᾳ,
sophiai
mądrością
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτό.
auto
nim
zaim. B. l.poj. n.
A dzieciątko ono rosło, i umacniało się w Duchu, pełne będąc mądrości, a łaska Boża była nad niem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)