Łk 1,49; Łk 11,2 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3173
μεγάλα
megala
wielkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1415
δυνατός,
dynatos
mocny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G40
ἅγιον
hagion
święte
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Bo mi uczynił wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i święte imię jego;
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3752
Ὅταν
Hotan
kiedy
spój.
G4336
προσεύχησθε,
proseuchēsthe
modlicie się
cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn.
G3004
λέγετε·
legete
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G37
ἁγιασθήτω
hagiasthētō
niech będzie uświęcone
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου·
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2064
ἐλθέτω
elthetō
niech przyjdzie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου·
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
I rzekł im: Gdy się modlicie, mówcie: Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje; przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja, jako w niebie tak i na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)