Łk 1,38; Łk 2,50 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3137
Μαριάμ·
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
ἡ
hē
służebnica
rodz. M. l.poj. ż.
G1399
δούλη
doulē
służebnica
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου·
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1096
γένοιτό
genoito
niech się stanie
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
słowa
rodz. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowa
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
anioł
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος.
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
I rzekła Maryja: Oto służebnica Pańska; niechże mi się stanie według słowa twego. I odszedł od niej Anioł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4920
συνῆκαν
synēkan
zrozumieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowa
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Lecz oni nie zrozumieli tego słowa, które im mówił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)