Łk 1,31; Łk 2,7 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4815
συλλήμψῃ
syllēmpsēi
poczniesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1064
γαστρὶ
gastri
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5088
τέξῃ
texēi
porodzisz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G5207
υἱόν,
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλέσεις
kaleseis
nazwiesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
imię
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezus
rz. B. l.poj. m.
A oto poczniesz w żywocie i porodzisz syna, i nazwiesz imię jego Jezus.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5088
ἔτεκεν
eteken
porodziła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4416
πρωτότοκον,
prōtotokon
pierworodnego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4683
ἐσπαργάνωσεν
esparganōsen
owinęła pieluszkami
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G347
ἀνέκλινεν
aneklinen
położyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5336
φάτνῃ,
phatnēi
żłobie
rz. C. l.poj. ż.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5117
τόπος
topos
miejsca
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2646
καταλύματι.
katalymati
gospodzie
rz. C. l.poj. n.
I porodziła syna swego pierworodnego; a uwinęła go w pieluszki, i położyła go w żłobie, przeto iż miejsca nie mieli w gospodzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)