Łk 1,22; Łk 2,28 · interlinia SBLGNT
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3701
ὀπτασίαν
optasian
widzenie
rz. B. l.poj. ż.
G3708
ἑώρακεν
heōraken
ujrzał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
świątyni
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ·
naōi
świątyni
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1269
διανεύων
dianeuōn
dający znaki
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1265
διέμενεν
diemenen
pozostawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2974
κωφός.
kōphos
niemy
przym. M. l.poj. m.
A wyszedłszy nie mógł do nich mówić; i poznali, że widzenie widział w kościele; bo im przez znaki ukazywał, i został niemym.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1209
ἐδέξατο
edexato
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G43
ἀγκάλας
ankalas
ramiona
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy on wziąwszy go na ręce swoje, chwalił Boga i mówił:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)