Za 9,10 — interlinia

Za 9,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3772 וְהִכְרַתִּי i wytnę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H7393 רֶ֣כֶב rydwan rz. m. l.poj. abs. H669 מֵאֶפְרַ֗יִם z Efraima przyim. + im. wł. H5483b וְסוּס֙ i konia spój. + rz. m. l.poj. abs. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H3772 וְנִכְרְתָה֙ i zostanie wytępiony spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֔ה wojenny rz. ż. l.poj. abs. H1696 וְדִבֶּ֥ר i ogłosi spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֖וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִ֑ם narodom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4915b וּמָשְׁלוֹ֙ i panowanie jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 מִיָּ֣ם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3220 יָ֔ם morza rz. m. l.poj. abs. H5104 וּמִנָּהָ֖ר i od rzeki spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H657a אַפְסֵי krańców rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo wytracę wozy z Efraima, i konie z Jeruzalemu, i będzie połamany łuk wojenny; i ogłosi pokój narodom, a władza jego (będzie) od morza aż do morza, i od rzeki aż do kończyn ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)