Za 8,9 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֒
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2388
תֶּחֱזַ֣קְנָה
niech się wzmocnią
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.mn.
H3027
יְדֵיכֶ֔ם
ręce wasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8085
הַשֹּֽׁמְעִים֙
słuchający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H6310
מִפִּי֙
z ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5030
הַנְּבִיאִ֔ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲ֠שֶׁר
którzy
part. wzgl.
H3117
בְּי֞וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3245
יֻסַּ֨ד
założono
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֛וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1964
הַהֵיכָ֖ל
świątynię
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1129
לְהִבָּנֽוֹת
aby była zbudowana
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
Tak mówi Pan zastępów: Niech się zmocnią ręce wasze, którzyście słuchali w tych dniach słów tych z ust proroków, którzy byli ode dnia, którego założony jest dom Pana zastępów, że kościół ma być dobudowany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)