Za 7,7 · interlinia WLC
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֗ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7121
קָרָ֤א
głosił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַד֙
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5030
הַנְּבִיאִ֣ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7223
הָרִֽאשֹׁנִ֔ים
pierwszych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H1961
בִּהְי֤וֹת
gdy było
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jeruzalem
im. wł.
H3427
יֹשֶׁ֣בֶת
zamieszkane
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7961
וּשְׁלֵוָ֔ה
i bezpieczne
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H5892b
וְעָרֶ֖יהָ
i miasta jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סְבִיבֹתֶ֑יהָ
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5045
וְהַנֶּ֥גֶב
i Negeb
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8219
וְהַשְּׁפֵלָ֖ה
i Szefela
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3427
יֹשֵֽׁב
zamieszkane
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Izaliście nie tak czynić mieli według słowa, które przepowiedział Pan przez proroków przeszłych, gdy jeszcze Jeruzalem bezpieczeństwa i pokoju używało, i miasta jego około niego, i lud w stronie południowej i po polach mieszkał (w pokoju?)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)