Za 4,1-2 · interlinia WLC
H7725
וַיָּ֕שָׁב
i powrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
הַמַּלְאָ֖ךְ
anioł
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
הַדֹּבֵ֣ר
który mówił
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בִּ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5782
וַיְעִירֵ֕נִי
i obudził mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H376
כְּאִ֖ישׁ
jak człowiek
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5782
יֵע֥וֹר
budzi się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H8142
מִשְּׁנָתֽוֹ
ze snu jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem nawrócił się Anioł, który mówił zemną, i obudził mię, jako gdy kto budzony bywa ze snu swego;
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָ֥ה
co
part. pyt.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7200
רֹאֶ֑ה
widzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
ויאמר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
רָאִ֣יתִי
widzę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H4501
מְנוֹרַת֩
świecznik
rz. ż. l.poj. konstr.
H2091
זָהָ֨ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלָּ֜הּ
cały on
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1543
וְגֻלָּ֣הּ
i czasza jego
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשָׁ֗הּ
głowie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7651
וְשִׁבְעָ֤ה
i siedem
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H5216a
נֵרֹתֶ֨יהָ֙
lamp jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7651
שִׁבְעָ֤ה
siedem
licz. m. l.poj. abs.
H7651
וְשִׁבְעָה֙
i siedem
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H4166
מֽוּצָק֔וֹת
odlewów
rz. ż. l.mn. abs.
H5216a
לַנֵּר֖וֹת
dla lamp
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשָֽׁהּ
głowie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I rzekł do mnie: Cóż widzisz? I rzekłem: Widzę, a oto świecznik wszystek złoty, a czasza na wierzchu jego, i siedm lamp jego na nim, siedm też nalewek do onych siedmiu lamp, które są na wierzchu jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)