Za 3,8 · interlinia WLC
H8085
שְֽׁמַֽע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֞א
proszę
part. zach.
H3091
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Jozue
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֣ן
kapłanie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֗וֹל
wielki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7453
וְרֵעֶ֨יךָ֙
i towarzysze twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3427
הַיֹּשְׁבִ֣ים
siedzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H376
אַנְשֵׁ֥י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4159
מוֹפֵ֖ת
znaku
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֑מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֛יא
przyprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדִּ֖י
sługę mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6780
צֶֽמַח
Kiełek
rz. m. l.poj. abs.
Słuchajże tedy teraz, Jesue, kapłanie najwyższy! ty i towarzysze twoi, którzy siedzą przed tobą: Aczkolwiek ci mężowie są dziwem, wszakże oto Ja przywiodę sługę mego Latorośl.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)