Za 14,5 · interlinia WLC
H5127
וְנַסְתֶּ֣ם
i uciekniecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H1516
גֵּֽיא
doliną
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2022
הָרַ֗י
moich gór
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5060
יַגִּ֣יעַ
dotrze
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1516
גֵּי
dolina
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2022
הָרִים֮
gór
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H682b
אָצַל֒
Asal
im. wł.
H5127
וְנַסְתֶּ֗ם
i uciekniecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5127
נַסְתֶּם֙
uciekliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7494
הָרַ֔עַשׁ
trzęsieniem ziemi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בִּימֵ֖י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5818
עֻזִּיָּ֣ה
Uzjasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H935
וּבָא֙
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהַ֔י
mój Bóg
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H6918
קְדֹשִׁ֖ים
święci
przym. m. l.mn. abs.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy ucieczecie przed doliną gór; (bo dolina tych gór dosięże aż do Azal) będziecie, mówię, uciekać, jakoście uciekali przed trzęsieniem ziemi za dni Ozyjasza, króla Judzkiego, gdy przyjdzie Pan, Bóg mój, i wszyscy święci z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)