Wj 9,34-35 — interlinia

Wj 9,34-35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֗ה faraon im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H2308 חָדַ֨ל ustał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4306 הַמָּטָ֧ר deszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1259 וְהַבָּרָ֛ד i grad spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a וְהַקֹּלֹ֖ת i grzmoty spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3254 וַיֹּ֣סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2398 לַחֲטֹ֑א grzeszyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3513 וַיַּכְבֵּ֥ד i uczynił ciężkim spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֖וֹ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5650 וַעֲבָדָֽיו i słudzy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A widząc Farao, że przestał deszcz, i grad, i gromy, przyczynił grzechu, a obciążył serce swe, sam i słudzy jego.

Wj 9,35

H2388 וַֽיֶּחֱזַק֙ i wzmocniło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraona im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7971 שִׁלַּ֖ח wypuścił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

I zatwardziało serce Faraonowe, i nie wypuścił synów Izraelskich, jako był powiedział Pan przez Mojżesza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)