Wj 5,18-19 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H3212
לְכ֣וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5647
עִבְד֔וּ
pracujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8401
וְתֶ֖בֶן
a słomy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5414
יִנָּתֵ֣ן
będzie dane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8506
וְתֹ֥כֶן
a miarę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3843
לְבֵנִ֖ים
cegieł
rz. ż. l.mn. abs.
H5414
תִּתֵּֽנּוּ
oddacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Przetoż teraz idźcie, róbcie, a plew wam nie dadzą, ale wy liczbę cegieł oddawać będziecie.
H7200
וַיִּרְא֞וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7860
שֹֽׁטְרֵ֧י
przełożeni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451b
בְּרָ֣ע
w złem
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1639
תִגְרְע֥וּ
pomniejszycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3843
מִלִּבְנֵיכֶ֖ם
z cegieł waszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְּבַר
sprawy
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֥וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּיוֹמֽוֹ
w dniu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A widząc przełożeni synów Izraelskich, że źle z nimi, ponieważ mówiono: Nie umniejszycie z cegieł waszych zamiaru każdodziennego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)