Wj 34,15-16 · interlinia WLC
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H3772
תִּכְרֹ֥ת
zawarłeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1285
בְּרִ֖ית
przymierza
rz. ż. l.poj. abs.
H3427
לְיוֹשֵׁ֣ב
z mieszkańcem
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2181
וְזָנ֣וּ
i cudzołożyli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H430
אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם
bogami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2076
וְזָבְחוּ֙
i składali ofiary
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H430
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
bogom ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7121
וְקָרָ֣א
i zaprosił
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֔
cię
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
וְאָכַלְתָּ֖
i jadłeś
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2077
מִזִּבְחֽוֹ
z ofiary jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
By snać, uczyniwszy przymierze z obywatelami tej ziemi, gdyby oni cudzołożyli z bogami swymi, i ofiarowali bogom swym, ciebie nie wezwali, a jadłbyś z ofiar ich:
H3947
וְלָקַחְתָּ֥
i weźmiesz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1323
מִבְּנֹתָ֖יו
z córek jego
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
לְבָנֶ֑יךָ
dla synów twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2181
וְזָנ֣וּ
i będą cudzołożyć
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1323
בְנֹתָ֗יו
córki jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵי֙
za
przyim.
H430
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן
bogami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H2181
וְהִזְנוּ֙
i sprawią, że będą cudzołożyć
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בָּנֶ֔יךָ
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֖י
za
przyim.
H430
אֱלֹהֵיהֶֽן
bogami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I brałbyś z córek ich żony synom swym, i cudzołożyłyby córki ich z bogi swymi, a przywiodłyby syny twoje do wszeteczeństwa z bogi swymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)