Wj 33,1 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֨ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesza
im. wł.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5927
עֲלֵ֣ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2088
מִזֶּ֔ה
stąd
przyim. + zaim. wsk.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וְהָעָ֔ם
i lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5927
הֶֽעֱלִ֖יתָ
wyprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֨ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H3327
לְיִצְחָ֤ק
Izaakowi
przyim. + im. wł.
H3290
וּֽלְיַעֲקֹב֙
i Jakubowi
spój. + przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2233
לְזַרְעֲךָ֖
potomstwu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתְּנֶֽנָּה
dam ją
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potem mówił Pan do Mojżesza: Idź, rusz się stąd, ty i lud, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej, do ziemi, o którąm przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, mówiąc: Nasieniu twemu dam ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)