Wj 29,42-43 · interlinia WLC
H5930a
עֹלַ֤ת
ofiarę całopalną
rz. ż. l.poj. konstr.
H8548
תָּמִיד֙
ustawiczną
rz. m. l.poj. abs.
H1755
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
dla pokoleń waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6607
פֶּ֥תַח
przy wejściu
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹֽהֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֖ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
gdzie
part. wzgl.
H3259
אִוָּעֵ֤ד
spotkam się
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶם֙
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֔מָּה
tam
przysł. + he kier.
H1696
לְדַבֵּ֥ר
aby mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Całopalenie to ustawicznie będzie w narodziech waszych u drzwi namiotu zgromadzenia przed Panem, gdzie się z wami schodzić będę, abym tam z tobą rozmawiał.
H3259
וְנֹעַדְתִּ֥י
i spotkam się
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H1121a
לִבְנֵ֣י
z synami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H6942
וְנִקְדַּ֖שׁ
i będzie poświęcony
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3519
בִּכְבֹדִֽי
w chwale mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tam się też schodzić będę z synami Izraelskimi, i będzie miejsce to chwałą moją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)