Wj 23,22 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֣י
gdy
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H8085
שָׁמֹ֤עַ
słuchać
cz. Qal bezok. abs.
H8085
תִּשְׁמַע֙
będziesz słuchał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקֹל֔וֹ
głosu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשִׂ֕יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H1696
אֲדַבֵּ֑ר
powiem
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H340
וְאָֽיַבְתִּי֙
i będę wrogiem
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹ֣יְבֶ֔יךָ
wrogów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6696b
וְצַרְתִּ֖י
i będę uciskał
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6887d
צֹרְרֶֽיךָ
gnębicieli twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo jeźli pilnie słuchać będziesz głosu jego, i uczynisz, cokolwiek rzekę, nieprzyjacielem będę nieprzyjaciół twych, i trapić będę tych, którzy cię trapili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)