Wj 22,14-15 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1167
בְּעָלָ֥יו
pan jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7999a
יְשַׁלֵּ֑ם
zapłaci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7916
שָׂכִ֣יר
najemnik
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H935
בָּ֖א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7939
בִּשְׂכָרֽוֹ
za zapłatę jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdyby też kto pożyczył bydlęcia od bliźniego swego, a okaleczałoby, albo zdechło w niebytności pana jego, koniecznie nagrodzi.
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H6601b
יְפַתֶּ֣ה
zwiedzie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֗ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H1330
בְּתוּלָ֛ה
dziewicę
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H781
אֹרָ֖שָׂה
jest zaręczona
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H7901
וְשָׁכַ֣ב
i położy się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֑הּ
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4117
מָהֹ֛ר
zapłacić
cz. Qal bezok. abs.
H4117
יִמְהָרֶ֥נָּה
zapłaci za nią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לּ֖וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Jeźliby pan jego był przy nim, nie będzie nagradzał; a jeźliby najęte było, najem tylko zapłaci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)