Wj 21,23-25 — interlinia

Wj 21,23-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G7307 ἐξεικονισμένον exeikonismenon kształtować imiesł. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni.

Ale gdzie by śmierć zaszła, tedy dasz duszę za duszę;

Wj 21,24

G3788 ὀφθαλμὸν ophthalmon oko akt. koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3788 ὀφθαλμοῦ ophthalmou oko koni. G3599 ὀδόντα odonta ząb akt. koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3599 ὀδόντος odontos ząb koni. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G4228 ποδός podos stopa koni.

Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,

Wj 21,25

G7850 κατάκαυμα katakauma spalenie akt. koni. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G7850 κατακαύματος katakaumatos spalenie koni. M. G5134 τραῦμα trauma rana akt. koni. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G5134 τραύματος traumatos rana koni. M. G3468 μώλωπα mōlōpa rana akt. koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3468 μώλωπος mōlōpos rana koni.

Sparzelinę za sparzelinę, ranę za ranę, siność za siność.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)