Wj 21,20-21 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
laska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1349
δίκῃ
dikēi
kara
koni.
G1556
ἐκδικηθήτω
ekdikēthētō
wymierzać sprawiedliwość
akt. imiesł. C.
Jeźliby zaś uderzył kto niewolnika swego, albo niewolnicę swoję kijem, i umarliby w ręku jego, koniecznie karanie odniesie;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6814
διαβιώσῃ
diabiōsēi
przeżyć
V.FMI2S
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1556
ἐκδικηθήσεται
ekdikēthēsetai
wymierzać sprawiedliwość
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Wszakże, jeźliby dzień albo dwa żyw został, nie będzie karany; bo za pieniądze jego on jest kupiony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)