Wj 21,19 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1817
ἐξαναστὰς
exanastas
wzbudzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G4043
περιπατήσῃ
peripatēsēi
chodzić
akt.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4464
ῥάβδου
rhabdou
laska
koni.
G121
ἀθῷος
athōios
niewinny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzyć
akt.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6524
ἀργίας
argias
bezczynność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7706
ἰατρεῖα
iatreia
opłata lekarska
akt. imiesł. M.
A wstawszy chodziłby po ulicy o lasce swej, nie będzie winien ten, który uderzył; tylko omieszkanie jego nagrodzi, a na wyleczenie jego nałoży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)