Wj 21,16; Wj 22,28 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2551
κακολογῶν
kakologōn
przeklinać
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5053
τελευτήσει
teleutēsei
umierać
V.FAI3S
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
Kto by ukradł człowieka a sprzedałby go, a znaleziony by był w ręku jego, śmiercią umrze.
G536
ἀπαρχὰς
aparchas
pierwociny
akt. imiesł.
G257
ἅλωνος
halōnos
klepisko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3025
ληνοῦ
lēnou
tłocznia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7767
καθυστερήσεις
kathysterēseis
pozostawać w tyle
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτότοκα
prōtotoka
pierworodny
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Sędziom nie będziesz złorzeczył, a przełożonego ludu twego nie będziesz przeklinał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)