Wj 2,5 · interlinia LXX
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3068
λούσασθαι
lousasthai
myć
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6105
ἅβραι
habrai
służąca
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3899
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
przechodzić obok
V.IMI3P
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοῦσα
idousa
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7675
θῖβιν
thibin
kosz z wikliny
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7186
ἕλει
helei
bagno
koni. M.
G649
ἀποστείλασα
aposteilasa
posłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6105
ἅβραν
habran
służąca
akt. koni.
G337
ἀνείλατο
aneilato
zabijać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Wtem wyszła córka Faraonowa, aby się kąpała w rzece, a panny jej przechadzały się po brzegu rzeki; i ujrzała plecionkę w rogoży, i posłała służebnicę swą, aby ją wzięła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)