Wj 2,3 · interlinia WLC
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H3201
יָכְלָ֣ה
mogła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5750
עוֹד֮
dłużej
przysł.
H6845
הַצְּפִינוֹ֒
ukrywać go
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַתִּֽקַּֽח
i wzięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לוֹ֙
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8392
תֵּ֣בַת
skrzynkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H1573
גֹּ֔מֶא
z trzciny
rz. m. l.poj. abs.
H2560b
וַתַּחְמְרָ֥ה
i powlekła ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2564
בַחֵמָ֖ר
smołą
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2203
וּבַזָּ֑פֶת
i żywicą
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
וַתָּ֤שֶׂם
i położyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
בָּהּ֙
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3206
הַיֶּ֔לֶד
dziecko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
וַתָּ֥שֶׂם
i położyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5488
בַּסּ֖וּף
w sitowiu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H8193
שְׂפַ֥ת
brzegiem
rz. ż. l.poj. konstr.
H2975
הַיְאֹֽר
Nilu
rodz. + im. wł.
Ale gdy go nie mogła dłużej zataić, wzięła plecionkę z sitowia i obmazała ją klejem i smołą; a włożywszy w nię ono dziecię, położyła je między rogóż na brzegu rzeki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)