Wj 2,3 · interlinia LXX
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
móc
V.IMI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2928
κρύπτειν
kryptein
ukryć
pass. M.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7675
θῖβιν
thibin
kosz z wikliny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7956
κατέχρισεν
katechrisen
smarować
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G6582
ἀσφαλτοπίσσῃ
asphaltopissēi
smoła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7186
ἕλος
helos
bagno
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
Ale gdy go nie mogła dłużej zataić, wzięła plecionkę z sitowia i obmazała ją klejem i smołą; a włożywszy w nię ono dziecię, położyła je między rogóż na brzegu rzeki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)