Wj 19,22-23 · interlinia WLC
H1571
וְגַ֧ם
i także
spój. + part. potw.
H3548
הַכֹּהֲנִ֛ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5066
הַנִּגָּשִׁ֥ים
zbliżający się
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6942
יִתְקַדָּ֑שׁוּ
niech się poświęcą
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H6555
יִפְרֹ֥ץ
wybuchnął
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶ֖ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Nawet i kapłani, którzy przystępują do Pana, niech się poświęcą, by ich snać nie potracił Pan.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֣ל
może
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
לַעֲלֹ֖ת
wstąpić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הַ֣ר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H5514
סִינָ֑י
Synaj
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַתָּ֞ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5749b
הַעֵדֹ֤תָה
ostrzegłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֨נוּ֙
nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1379
הַגְבֵּ֥ל
ogranicz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2022
הָהָ֖ר
górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6942
וְקִדַּשְׁתּֽוֹ
i poświęć ją
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Mojżesz do Pana: Nie będzie lud mógł wnijść na górę Synaj, ponieważeś ty nas przestrzegł, mówiąć: Ogranicz górę, a poświęć ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)