Wj 18,22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρινοῦσιν
krinousin
sądzić
V.FAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5246
ὑπέρογκον
hyperonkon
chełpliwy
akt. koni. M.
G399
ἀνοίσουσιν
anoisousin
wnieść
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1024
βραχέα
brachea
krótki
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2917
κριμάτων
krimatōn
wyrok
imiesł. M.
G2919
κρινοῦσιν
krinousin
sądzić
V.FAI3P
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2893
κουφιοῦσιν
kouphiousin
lekki
V.FAI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4878
συναντιλήμψονταί
synantilēmpsontai
pomagać
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Którzy na każdy czas lud sądzić będą; a gdy będzie rzecz wielka, odniosą do ciebie, a każdą rzecz małą sądzić będą sami; tedy ulżysz sobie, gdy poniosą ciężar z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)