Wj 18,12 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֞ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3503
יִתְר֨וֹ
Jetro
im. wł.
H2859a
חֹתֵ֥ן
teść
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesza
im. wł.
H5930a
עֹלָ֥ה
całopalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H2077
וּזְבָחִ֖ים
i ofiary
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H430
לֵֽאלֹהִ֑ים
dla Boga
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H935
וַיָּבֹ֨א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֜ן
Aaron
im. wł.
H3605
וְכֹ֣ל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2205
זִקְנֵ֣י
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H398
לֶאֱכָל
aby jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3899
לֶ֛חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2859a
חֹתֵ֥ן
teściem
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesza
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H430
הָאֱלֹהִֽים
Bogiem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I wziął Jetro, świekier Mojżesza, całopalenie i ofiary Bogu. Przyszedł też Aaron i wszyscy starsi Izraelscy, aby jedli chleb z świekrem Mojżeszowym przed Bogiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)