Wj 17,12 · interlinia WLC
H3027
וִידֵ֤י
a ręce
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesza
im. wł.
H3515
כְּבֵדִ֔ים
ciężkie
przym. m. l.mn. abs.
H3947
וַיִּקְחוּ
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H68
אֶ֛בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
וַיָּשִׂ֥ימוּ
i położyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8478
תַחְתָּ֖יו
pod nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3427
וַיֵּ֣שֶׁב
i usiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֑יהָ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H175
וְאַהֲרֹ֨ן
a Aaron
spój. + im. wł.
H2354
וְח֜וּר
i Hur
spój. + im. wł.
H8551
תָּֽמְכ֣וּ
podtrzymywali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3027
בְיָדָ֗יו
ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2088
מִזֶּ֤ה
z tego
przyim. + zaim. wsk.
H259
אֶחָד֙
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H2088
וּמִזֶּ֣ה
i z tego
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H259
אֶחָ֔ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H1961
וַיְהִ֥י
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3027
יָדָ֛יו
ręce jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H530
אֱמוּנָ֖ה
wierne
rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
בֹּ֥א
zaszło
cz. Qal bezok. konstr.
H8121
הַשָּֽׁמֶשׁ
słońce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale ręce Mojżeszowe ociężały były; wziąwszy tedy kamień, podłożyli podeń, i usiadł na nim; a Aaron, i Chur podpierali ręce jego, jeden z jednej, drugi z drugiej strony; i nie ustały ręce jego aż do zajścia słońca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)