Wj 13,12-13 · interlinia WLC
H5674a
וְהַעֲבַרְתָּ֥
i przekażesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H3605
כָל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H6363a
פֶּֽטֶר
otwarcie
rz. m. l.poj. konstr.
H7358
רֶ֖חֶם
łona
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהֹוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3605
וְכָל
i każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6363a
פֶּ֣טֶר
otwarcie
rz. m. l.poj. konstr.
H7698
שֶׁ֣גֶר
płodu
rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֵמָ֗ה
bydła
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2145
הַזְּכָרִ֖ים
płci męskiej
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Tedy odłączysz wszystko, co otwiera żywot, Panu: i każdy płód otwierający żywot z bydła twego, każdy samiec będzie Panu.
H3605
וְכָל
i każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6363a
פֶּ֤טֶר
otwarcie
rz. m. l.poj. konstr.
H2543
חֲמֹר֙
osła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6299
תִּפְדֶּ֣ה
wykupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7716
בְשֶׂ֔ה
jagnięciem
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6299
תִפְדֶּ֖ה
wykupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6202
וַעֲרַפְתּ֑וֹ
i złamiesz mu kark
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכֹ֨ל
i każdego
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1060
בְּכ֥וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֛ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בְּבָנֶ֖יךָ
spośród synów twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6299
תִּפְדֶּֽה
wykupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Każde zaś pierworodne oślę odkupisz barankiem; a jeźlibyś nie odkupił, tedy złamiesz mu szyję; a każde pierworodne człowieka między synami twoimi odkupisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)