Wj 12,35-36 · interlinia WLC
H1121a
וּבְנֵי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
Izraela
im. wł.
H6213a
עָשׂ֖וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1697
כִּדְבַ֣ר
jak słowo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H7592
וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙
i poprosili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4714
מִמִּצְרַ֔יִם
od Egiptu
przyim. + im. wł.
H3627
כְּלֵי
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H3701
כֶ֛סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H3627
וּכְלֵ֥י
i naczynia
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2091
זָהָ֖ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H8071
וּשְׂמָלֹֽת
i płaszcze
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
Tedy synowie Izraelscy uczynili według rozkazania Mojżeszowego, i wypożyczali u Egipczan naczynia srebrnego, i naczynia złotego, i szat.
H3068
וַֽיהוָ֞ה
i JHWH
spój. + im. wł.
H5414
נָתַ֨ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2580
חֵ֥ן
łaskę
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֛ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H7592
וַיַּשְׁאִל֑וּם
i pożyczyli im
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5337
וַֽיְנַצְּל֖וּ
i ogołocili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egipt
im. wł.
A Pan dał łaskę ludowi w oczach Egipczanów, że im pożyczali; i złupili Egipt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)