Wj 12,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9095
ἐσκέπασεν
eskepasen
osłaniać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίους
Aigyptious
Egipcjanin
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2955
κύψας
kypsas
schylać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
Tedy rzeczecie: Ofiara to przejścia Pańskiego, który przestępował domy synów Izraelskich w Egipcie, gdy zabijał Egipt, a domy nasze wyzwalał. Zatem schylił się lud, i pokłonił się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)